Archiv

Gaza, wir kommen!

Pressemitteilung der internationalen Free-Gaza-Bewegung

Das französische Schiff Dignité der Freedom-Fottille 2 verlässt Griechenland – Gaza, wir kommen!

freegaza.org, 16.07.2011

Das französische Schiff “Dignité/Karama” hat die griechische Insel Kastellorizo am Samstag, 16.07.2011 gegen 8.30 Uhr verlassen und fährt Richtung Süden. Die zehn Passagiere an Bord betrachten sich als Repräsentanten der Freedom-Flottille 2 unter dem Motto “Menschlich bleiben”. Der Rest der Flottille ist in verschiedenen griechischen Häfen mit bürokratischen Behinderungen, Sabotage, plötzlichen Restriktionen und den Entzug der Flaggen festgehalten worden.

Die Dignité, die unter französischer Flagge fährt, hatte Korsika am 25. Juni verlassen und war in den letzten Wochen in griechischen Gewässern. Nun hat es diese verlassen und wird bislang nicht von der griechischen Küstenwache oder Marine verfolgt.

Unter den Delegierten an Bord ist Jacqueline Le Corre, Mitglied der französischen kommunistischen Partei, Jean Claude Lefort, ehemaliges Mitglied, des Europäischen Parlaments, und weitere Repräsentanten der kanadischen, französischen, griechischen und schwedischen Initiativen im Rahmen der Freedom-Flottille 2. An Bord der Dignité sind außerdem die renommierte israelische Journalistin Amira Hass, die für Haaretz berichtet, und eine Team des Fernsehsenders Al-Jazeera (siehe unten für die vollständige Liste der Passagiere).

Kastellorizo, weit im Osten des griechischen Archipels, ist nur wenige Meilen vom türkischen Festland entfernt. Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung von Kastellorizo flüchtete während des zweiten Weltkrieges nach Gaza, wo sie jahrelang blieben.

Der derzeitge Bürgermeister der Insel, Paul Panigiris, wurde in Gaza geboren, und hat wie viele andere Menschen von Kastellorizo starkes Mitgefühl für die Menschen, die sie einst aufnahmen und die jetzt unter Belagerung sind.

Die Aktion der Dignité ist keine Mini-Version der Freedom-Flottille 2, sondern die erste Welle, der weitere folgen. Es ist eine Signal an die israelische Regierung, an die internationale Gemeinschaft und an die belagerten Menschen in Gaza: Die internationale Free-Gaza-Bewegung und die Koalition der Freedom-Flottille 2 geben nicht auf, bis die unmenschliche und rechtswidrige Blockade von Gaza aufgehoben ist.

Gaza, wir kommen!

http://www.freegaza.org
http://www.witnessgaza.com
http://www.freedomflotilla.eu

Passagiere der Dignité:

  • Stéphan Corriveau, Koordinator des kanadischen Schiffs nach Gaza
  • Dror Feiler, Sprecher der Initiative Schiff nach Gaza, Schweden, Präsident der European Jews for a Just Peace, Künstler, Musiker, Komponist
  • Jérôme Gleizes, Frankreich, Europe Ecologie Les Verts
  • Jacqueline Le Corre, Frankreich, Médecin-Collectif 14 de soutien au peuple palestinien, Mitglied der französischen kommunistischen Partei
  • Jean Claude Lefort, ehemaliges Mitglied des europäischen Parlaments, französische kommunistische Partei, PCF
  • Claude Léostic, Sprecher der Initiative Ein französisches Boot nach Gaza
  • Yamin Makri, Frankreich, Collectif 69 de soutien au peuple palestinien
  • Omeyya Naoufel Seddik, Tunesien, Fédération des Tunisiens pour une citoyenneté des deux rives (FTCR), und Ligue tunisienne des Droits de l’Homme (LTDH), Phd in Political Science
  • Thomas Sommer-Houdeville, Sprecher der Inititaive Ein französisches Boot nach Gaza, Forscher, Politikwissenschaften, Mittlerer Osten Studien, am Institut francais du proche Orient
  • Vangelis Pissias, Sprecher der Initiative Schiff nach Gaza, Griechenland, Professor an der technischen Universität von Athen
  • Amira Hass, israelische Journalistin, Haaretz
  • Ayyache Derradji, Journalist von Al Jazeera
  • Stéphane Guida, Kameramann von Al Jazeera
  • Zacharia Stylianakis, Kapitän
  • Hilaire Folacci, Seemann
  • Yannick Voisin, Seeman
  • Jo Leguen, Navigator

(siehe unten für den englischen Originaltext)

Original English text:

French boat Dignité of Freedom Flotilla II leaves Greece

16.07.2011

The French boat “Dignité/Karama” (Dignity) left the Greek island Kastellorizo around 8:30PM local time on Saturday July 16, 2011, heading south. The ten passengers onboard view themselves as representatives of the whole Freedom Flotilla II – Stay Human. The rest of the Flotilla’s ships have been detained in different Greek ports, through bureaucratic obstruction, sabotage, sudden restrictions and withdrawals of flags.

The Dignité, sailing under a French flag, left Corsica on June 25th, and has, over the past weeks, been in Greek waters.  It has now left– so far without being followed by the Greek coast guard or Navy.

Among the delegates on board is Jacqueline Le Corre, member of the French Communist Party, Jean Claude Lefort, former French Member of the European Parliament, as well as representatives of the Canadian, French, Greek and Swedish initiatives within Freedom Flotilla II. Onboard the Dignité are also renowned Israeli journalist Amira Hass, reporting for Haaretz, and a team from Al-Jazeera TV. (Full list of passengers below).

Kastellorizo, in the far east of the Greek archipelago, is only miles from Turkish mainland. A substantial part of Kastellorizo’s population fled during the Second World War to Gaza, where they stayed for years. The present mayor of the island, Paul Panigiris, was born in Gaza, and feels strongly, as do many other people from Kastellorizo, for a population that once hosted them and is now under siege.

The action of Dignité is not a mini-version of Freedom Flotilla 2, but a first wave that will be followed by others.  It is a message to the Israeli government, to the international community and to the besieged people of Gaza: The Free Gaza Movement and the coalition of Freedom Flotilla II are not giving up, until the inhumane and illegitimate blockade of Gaza is lifted.

Gaza, we are coming!

www.freegaza.org
www.witnessgaza.com
www.freedomflotilla.eu

Passengers on the Dignité:
Stéphan Corriveau, Coordinator of Canadian boat to Gaza
Dror Feiler, spokesperson of Ship to Gaza-Sweden, President of the European Jews for a Just Peace, artist, musician, composer
Jérôme Gleizes, France, Europe Ecologie Les Verts
Jacqueline Le Corre, France, Médecin-Collectif 14 de soutien au peuple palestinien, member of Parti communiste francais
Jean Claude Lefort, former MEP, French Communist Party –PCF
Claude Léostic, spokesperson of Un bateau français pour Gaza
Yamin Makri, France, Collectif 69 de soutien au peuple palestinien
Omeyya Naoufel Seddik, Tunisian, Fédération des Tunisiens pour une citoyenneté des deux rives (FTCR), and Ligue tunisienne des Droits de l’Homme (LTDH), Phd in Political Science
Thomas Sommer-Houdeville, spokesperson of Un bateau français pour Gaza, Researcher, Political Sciecnce, Middle East Studies, at the Institut francais du proche Orient
Vangelis Pissias, spokesperson of Ship to Gaza-Greece, Professor at Technical University of Athens
Amira Hass, Israeli journalist – Haaretz
Ayyache Derradji, Journalist from Al Jazeera
Stéphane Guida, Cameraman from Al Jazeera
Zacharia Stylianakis, Captain
Hilaire Folacci, Mariner
Yannick Voisin, Mariner
Jo Leguen, Navigator

Quelle/source: http://www.freegaza.org/de/home/press-releases/1326-french-boat-dignite-of-freedom-flotilla-ii-leaves-greece

//